# Translation of Plugins - ЮKassa для WooCommerce - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - ЮKassa для WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-09 06:50:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - ЮKassa для WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: includes/WC_Payment_Token_SBP.php:11 msgid "Система быстрых платежей" msgstr "Система быстрых платежей" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:27 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:34 msgid "Банковской картой, через SberPay и другими подключёнными способами" msgstr "Банковской картой, через SberPay и другими подключёнными способами" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:26 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:33 msgid "ЮKassa" msgstr "ЮKassa" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:23 msgid "Умный платёж" msgstr "Умный платёж" #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:31 msgid "Для приёма платежей от юрлиц, у которых есть счёт в СберБанке и аккаунт в СберБизнес" msgstr "Для приёма платежей от юрлиц, у которых есть счёт в СберБанке и аккаунт в СберБизнес" #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:28 msgid "Покупатель нажмёт кнопку на вашем сайте и перейдёт к оплате счёта. Сразу после оплаты вам придёт сообщение — значит, можно отгружать товары." msgstr "Покупатель нажмёт кнопку на вашем сайте и перейдёт к оплате счёта. Сразу после оплаты вам придёт сообщение — значит, можно отгружать товары." #: gateway/YooKassaGateway.php:192 msgid "Для работы с модулем необходимо подключить магазин к ЮKassa." msgstr "Для работы с модулем необходимо подключить магазин к ЮKassa." #: admin/partials/tabs/section2.php:33 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:31 msgid "Покупатель сможет выбрать способ оплаты в платёжной форме, которая встроена в ваш сайт — переходить на нашу страницу для оплаты не нужно." msgstr "Покупатель сможет выбрать способ оплаты в платёжной форме, которая встроена в ваш сайт — переходить на нашу страницу для оплаты не нужно." #: admin/partials/tabs/section2.php:30 admin/partials/tabs/section2.php:34 msgid "Подробнее про сценарий оплаты" msgstr "Подробнее про сценарий оплаты" #: admin/partials/tabs/section2.php:29 gateway/YooKassaGatewayEPL.php:24 msgid "Из вашего магазина покупатель перейдёт на страницу ЮKassa и заплатит любым из способов, которые вы подключили." msgstr "Из вашего магазина покупатель перейдёт на страницу ЮKassa и заплатит любым из способов, которые вы подключили." #: admin/partials/tabs/section2.php:27 msgid "Как будет проходить оплата" msgstr "Как будет проходить оплата" #: admin/partials/tabs/section2.php:20 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:30 msgid "Виджет ЮKassa" msgstr "Виджет ЮKassa" #: admin/partials/tabs/section2.php:19 msgid "Умный платёж (рекомендуем)" msgstr "Умный платёж (рекомендуем)" #: admin/partials/admin-settings-view.php:62 msgid "Настройки оплаты" msgstr "Настройки оплаты" #: includes/YooKassaPayment.php:346 msgid "Рассрочка от СберБанка" msgstr "Рассрочка от СберБанка" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:23 msgid "Чтобы суммы не расходились — проверьте, что ваша CMS настроена по этим параметрам" msgstr "Чтобы суммы не расходились — проверьте, что ваша CMS настроена по этим параметрам" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:21 msgid "Если покупатель платит в рассрочку, в CMS может отображаться неверная сумма покупки (верная будет в личном кабинете ЮKassa). На покупателя это никак не повлияет — он всегда оплатит верную сумму." msgstr "Если покупатель платит в рассрочку, в CMS может отображаться неверная сумма покупки (верная будет в личном кабинете ЮKassa). На покупателя это никак не повлияет — он всегда оплатит верную сумму." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:20 msgid "В него входит кредит и рассрочка." msgstr "В него входит кредит и рассрочка." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:18 msgid "У вас подключен способ оплаты «Покупки в кредит» от СберБанка" msgstr "У вас подключен способ оплаты «Покупки в кредит» от СберБанка" #: includes/YooKassaHandler.php:323 msgid "Не получается создать чек
Цена позиции должна быть больше 0 ₽. Уберите позицию из корзины и попробуйте ещё раз." msgstr "Не получается создать чек
Цена позиции должна быть больше 0 ₽. Уберите позицию из корзины и попробуйте ещё раз." #: admin/partials/tabs/section4.php:62 msgid "Цена каждой позиции должна быть больше 0 ₽ — иначе платёж не пройдёт. Если доставка бесплатная — она автоматически удалится из чека." msgstr "Цена каждой позиции должна быть больше 0 ₽ — иначе платёж не пройдёт. Если доставка бесплатная — она автоматически удалится из чека." #: admin/partials/tabs/section4.php:59 msgid "Количество должно выражаться целым числом, дробные использовать нельзя. Например, 1.5 — не пройдёт, а 2 — пройдёт." msgstr "Количество должно выражаться целым числом, дробные использовать нельзя. Например, 1.5 — не пройдёт, а 2 — пройдёт." #: admin/partials/tabs/section4.php:56 msgid "В нём должно быть не больше 6 позиций. Позиции — это разные наименования, а не экземпляры одного и того же товара." msgstr "В нём должно быть не больше 6 позиций. Позиции — это разные наименования, а не экземпляры одного и того же товара." #: includes/YooKassaHandler.php:317 msgid "Нельзя добавить позицию с дробным количеством
Только с целым. Свяжитесь с магазином, чтобы исправили значение и помогли сделать заказ." msgstr "Нельзя указывать дробное количество позиции.
Свяжитесь с администратором магазина, если не можете самостоятельно оформить заказ." #: includes/YooKassaHandler.php:310 msgid "Нельзя добавить больше 6 разных позиций
Такое ограничение для владельца магазина. Уберите лишние позиции из корзины — остальные можно добавить в другом заказе." msgstr "Нельзя добавлять больше 6 позиций
Уберите лишние позиции из корзины – остальные можно добавить в другом заказе." #. translators: %1$s - order_id #: gateway/YooKassaGateway.php:369 gateway/YooKassaGateway.php:435 #: gateway/YooKassaGateway.php:445 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:209 #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:247 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:255 msgid "Не удалось создать платеж. Для заказа %1$s" msgstr "Не удалось создать платёж (для заказа %1$s)" #: admin/partials/tabs/section4.php:53 msgid "Чтобы платёж прошёл и чек отправился:" msgstr "Чтобы платёж прошёл и чек отправился:" #: admin/partials/tabs/section4.php:45 msgid "Самозанятый" msgstr "Самозанятый" #: admin/partials/tabs/section4.php:41 msgid "ИП или юрлицо" msgstr "ИП или юрлицо" #: admin/partials/tabs/section4.php:34 msgid "Выберите ваш статус:" msgstr "Выберите ваш статус:" #: admin/partials/tabs/section4.php:26 msgid "Автоматическая отправка чеков" msgstr "Автоматическая отправка чеков" #: admin/partials/admin-settings-view.php:68 msgid "Чеки" msgstr "Чеки" #: gateway/YooKassaGateway.php:711 msgid "Тестовое списание для привязки карты, средства будут возвращены." msgstr "Тестовое списание для привязки карты, средства будут возвращены." #: admin/partials/tabs/section3.php:131 msgid "Удалить товары из корзины, когда покупатель переходит к оплате" msgstr "Удалить товары из корзины, когда покупатель переходит к оплате" #: admin/partials/tabs/section2.php:53 msgid "Это поможет им быстрее оплачивать следующие покупки — достаточно будет ввести код из пуша или смс, иногда CVC." msgstr "Это поможет им быстрее оплачивать следующие покупки — достаточно будет ввести код из пуша или смс, иногда CVC." #: admin/partials/tabs/section2.php:46 msgid "Покупатели могут сохранять данные карты в вашем магазине" msgstr "Покупатели могут сохранять данные карты в вашем магазине" #: admin/partials/tabs/section5.php:15 msgid "Пропишите URL для уведомлений в настройках личного кабинета ЮKassa." msgstr "Пропишите URL для уведомлений в настройках личного кабинета ЮKassa." #: admin/partials/tabs/section2.php:93 msgid "Подробнее — на сайте ЮKassa" msgstr "Подробнее – на сайте ЮKassa." #: admin/partials/tabs/section1.php:78 msgid "Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу и сменить магазин ещё раз." msgstr "Пожалуйста, попробуйте перезагрузить страницу и сменить магазин ещё раз." #: admin/partials/tabs/section1.php:77 msgid "Ошибка" msgstr "Ошибка" #: admin/partials/tabs/section1.php:46 msgid "Данные автоматически подтянутся сюда из личного кабинета. Для этого нажмите на Сменить магазин:
— во всплывающем окне войдите в ЮKassa
— разрешите поделиться данными с WooCommerce" msgstr "Данные автоматически подтянутся сюда из личного кабинета. Для этого нажмите на Сменить магазин:
— во всплывающем окне войдите в ЮKassa
— разрешите поделиться данными с WooCommerce" #: admin/partials/tabs/section1.php:45 msgid "Где найти ShopID и секретный ключ" msgstr "Где найти ShopID и секретный ключ" #: admin/partials/tabs/section1.php:39 msgid "Кажется, есть ошибка в ShopID или секретном ключе. Пожалуйста, смените магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные." msgstr "Кажется, есть ошибка в ShopID или секретном ключе. Пожалуйста, смените магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:76 msgid "Подключить магазин" msgstr "Подключить магазин" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:70 admin/partials/tabs/section1.php:14 msgid "Свяжите ваш сайт на WooCommerce с личным кабинетом ЮKassa" msgstr "Свяжите ваш сайт на WooCommerce с личным кабинетом ЮKassa" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:56 admin/partials/tabs/section1.php:54 msgid "Сменить магазин" msgstr "Сменить магазин" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:47 msgid "Произошла ошибка. Пожалуйста, смените магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные." msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, смените магазин по кнопке ниже, чтобы сюда автоматически подгрузились правильные данные." #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:40 msgid "Фискализация отключена" msgstr "Фискализация отключена" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:39 msgid "Фискализация включена" msgstr "Фискализация включена" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:32 msgid "Боевой магазин" msgstr "Боевой магазин" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:31 msgid "Тестовый магазин" msgstr "Тестовый магазин" #: admin/partials/admin-settings-view.php:49 msgid "Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с условиями его использования." msgstr "Работая с модулем, вы автоматически соглашаетесь с условиями его использования." #: admin/partials/tabs/section4.php:73 msgid "Выберите систему налогообложения по умолчанию. Параметр необходим, только если у вас несколько систем налогообложения, в остальных случаях не передается." msgstr "Выберите систему налогообложения по умолчанию. Параметр необходим, только если у вас несколько систем налогообложения, в остальных случаях не передается." #: admin/partials/tabs/section4.php:71 msgid "Система налогообложения по умолчанию" msgstr "Система налогообложения по умолчанию" #: admin/YooKassaAdmin.php:238 msgid "Патентная система налогообложения" msgstr "Патентная система налогообложения" #: admin/YooKassaAdmin.php:237 msgid "Единый сельскохозяйственный налог (ЕСН)" msgstr "Единый сельскохозяйственный налог (ЕСН)" #: admin/YooKassaAdmin.php:236 msgid "Единый налог на вмененный доход (ЕНВД)" msgstr "Единый налог на вмененный доход (ЕНВД)" #: admin/YooKassaAdmin.php:235 msgid "Упрощенная (УСН, доходы минус расходы)" msgstr "Упрощенная (УСН, доходы минус расходы)" #: admin/YooKassaAdmin.php:234 msgid "Упрощенная (УСН, доходы)" msgstr "Упрощенная (УСН, доходы)" #: admin/YooKassaAdmin.php:233 msgid "Общая система налогообложения" msgstr "Общая система налогообложения" #: includes/YooKassaInstallments.php:79 msgid "Заплатить по частям" msgstr "Заплатить по частям" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:50 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:79 msgid "Покупатели могут сохранять карту для повторной оплаты" msgstr "Покупатели могут сохранять карту для повторной оплаты" #: gateway/YooKassaGatewayEPL.php:48 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:77 msgid "Сохранять платежный метод" msgstr "Сохранять платёжный метод" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:310 msgid "Чтобы покупатели могли заплатить вам через Apple Pay, скачайте файл apple-developer-merchantid-domain-association и добавьте его в папку ./well-known на вашем сайте. Если не знаете, как это сделать, обратитесь к администратору сайта или в поддержку хостинга. Не забудьте также подключить оплату через Apple Pay в личном кабинете ЮKassa. Почитать о подключении Apple Pay в документации ЮKassa" msgstr "Чтобы покупатели могли заплатить вам через Apple Pay, скачайте файл apple-developer-merchantid-domain-association и добавьте его в папку ./well-known на вашем сайте. Если не знаете, как это сделать, обратитесь к администратору сайта или в поддержку хостинга. Не забудьте также подключить оплату через Apple Pay в личном кабинете ЮKassa. Почитать о подключении Apple Pay в документации ЮKassa" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:130 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:148 msgid "Попробовать заново" msgstr "Попробовать заново" #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:128 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:146 msgid "Что-то пошло не так!" msgstr "Что-то пошло не так!" #: admin/partials/tabs/section2.php:84 #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:27 #: gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:30 msgid "СберБанк Бизнес Онлайн" msgstr "СберБанк Бизнес Онлайн" #: includes/YooKassaOrderHelper.php:99 msgid "Ошибка ЦБ РФ: не удается получить список валют!" msgstr "Ошибка ЦБ РФ: не удается получить список валют!" #: gateway/YooKassaGateway.php:394 gateway/YooKassaGateway.php:437 #: gateway/YooKassaGateway.php:447 gateway/YooKassaWidgetGateway.php:248 #: gateway/YooKassaWidgetGateway.php:256 msgid "Платеж не прошел. Попробуйте еще или выберите другой способ оплаты" msgstr "Платеж не прошел. Попробуйте еще или выберите другой способ оплаты." #: gateway/YooKassaGateway.php:225 msgid "Пользователь вернулся с формы оплаты. Id заказа - %1$s. Идентификатор платежа - %2$s." msgstr "Пользователь вернулся с формы оплаты. Id заказа - %1$s. Идентификатор платежа - %2$s." #: gateway/YooKassaGateway.php:184 msgid "Описание, которое пользователь видит во время оплаты" msgstr "Описание, которое пользователь видит во время оплаты" #: gateway/YooKassaGateway.php:182 msgid "Описание" msgstr "Описание" #: gateway/YooKassaGateway.php:178 msgid "Название, которое пользователь видит во время оплаты" msgstr "Название, которое пользователь видит во время оплаты" #: gateway/YooKassaGateway.php:176 msgid "Заголовок" msgstr "Заголовок" #: gateway/YooKassaGateway.php:170 msgid "Включить/Выключить" msgstr "Включить/Выключить" #: gateway/YooKassaGateway.php:163 msgid "Признак способа расчёта" msgstr "Признак способа расчёта" #: gateway/YooKassaGateway.php:162 msgid "Признак предмета расчета" msgstr "Признак предмета расчета" #: yookassa.php:41 msgid "Плагин ЮKassa для WooCommerce требует, чтобы плагин WooCommerce был активен!" msgstr "Плагин ЮKassa для WooCommerce требует, чтобы плагин WooCommerce был активен!" #: includes/YooKassaPayment.php:667 includes/YooKassaPayment.php:672 msgid "Платёж не отменился. Попробуйте ещё раз." msgstr "Платёж не отменился. Попробуйте ещё раз." #: includes/YooKassaPayment.php:664 msgid "Вы отменили платёж в ЮKassa. Деньги вернутся клиенту." msgstr "Вы отменили платёж в ЮKassa. Деньги вернутся клиенту." #: includes/YooKassaPayment.php:621 includes/YooKassaPayment.php:624 #: includes/YooKassaPayment.php:629 msgid "Платёж не подтвердился. Попробуйте ещё раз." msgstr "Платёж не подтвердился. Попробуйте ещё раз." #: includes/YooKassaPayment.php:618 msgid "Вы подтвердили платёж в ЮKassa." msgstr "Вы подтвердили платёж в ЮKassa." #: includes/WC_Payment_Token_YooKassa.php:15 includes/YooKassaPayment.php:685 msgid "Кошелек ЮMoney" msgstr "Кошелек ЮMoney" #: includes/YooKassaSecondReceipt.php:391 msgid "Отправлен второй чек. Сумма %s рублей." msgstr "Отправлен второй чек. Сумма %s рублей." #: includes/YooKassaHandler.php:297 msgid "Статус заказа. %1$s" msgstr "Статус заказа %1$s." #: includes/YooKassaHandler.php:286 msgid "Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего автоматически отменится" msgstr "Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего автоматически отменится." #: includes/YooKassaHandler.php:281 msgid "Платеж ждет подтверждения. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Платеж ждет подтверждения. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:268 msgid "Платеж в ожидании оплаты. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Платеж в ожидании оплаты. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:255 msgid "Неуспешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Неуспешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:242 msgid "Успешная подписка. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Успешная подписка. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:225 msgid "Номер транзакции в ЮKassa: %1$s. Сумма: %2$s" msgstr "Номер транзакции в ЮKassa: %1$s. Сумма: %2$s" #: includes/YooKassaHandler.php:219 msgid "Успешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." msgstr "Успешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s." #: includes/YooKassaHandler.php:103 includes/YooKassaHandler.php:113 msgid "Доставка" msgstr "Доставка" #: includes/YooKassaInstallments.php:80 msgid " (%s ₽ в месяц)" msgstr " (%s ₽ в месяц)" #: admin/YooKassaAdmin.php:315 msgid "Выплата по кредиту" msgstr "Выплата по кредиту" #: admin/YooKassaAdmin.php:314 msgid "Кредит" msgstr "Кредит" #: admin/YooKassaAdmin.php:313 msgid "Частичный расчет и кредит" msgstr "Частичный расчет и кредит" #: admin/YooKassaAdmin.php:312 msgid "Полный расчет" msgstr "Полный расчет" #: admin/YooKassaAdmin.php:311 msgid "Аванс" msgstr "Аванс" #: admin/YooKassaAdmin.php:310 msgid "Частичная предоплата" msgstr "Частичная предоплата" #: admin/YooKassaAdmin.php:309 msgid "Полная предоплата" msgstr "Полная предоплата" #: admin/YooKassaAdmin.php:305 msgid "Другое" msgstr "Другое" #: admin/YooKassaAdmin.php:304 msgid "Несколько вариантов" msgstr "Несколько вариантов" #: admin/YooKassaAdmin.php:303 msgid "Агентское вознаграждение" msgstr "Агентское вознаграждение" #: admin/YooKassaAdmin.php:302 msgid "Платеж" msgstr "Платёж" #: admin/YooKassaAdmin.php:301 msgid "Результаты интеллектуальной деятельности" msgstr "Результаты интеллектуальной деятельности" #: admin/YooKassaAdmin.php:300 msgid "Выигрыш в лотерею" msgstr "Выигрыш в лотерею" #: admin/YooKassaAdmin.php:299 msgid "Лотерейный билет" msgstr "Лотерейный билет" #: admin/YooKassaAdmin.php:298 msgid "Выигрыш в азартной игре" msgstr "Выигрыш в азартной игре" #: admin/YooKassaAdmin.php:297 msgid "Ставка в азартной игре" msgstr "Ставка в азартной игре" #: admin/YooKassaAdmin.php:296 msgid "Услуга" msgstr "Услуга" #: admin/YooKassaAdmin.php:295 msgid "Работа" msgstr "Работа" #: admin/YooKassaAdmin.php:294 msgid "Подакцизный товар" msgstr "Подакцизный товар" #: admin/YooKassaAdmin.php:293 msgid "Товар" msgstr "Товар" #: admin/YooKassaAdmin.php:255 admin/YooKassaAdmin.php:267 #: gateway/YooKassaGateway.php:610 gateway/YooKassaGatewayB2bSberbank.php:175 msgid "Оплата заказа №%order_number%" msgstr "Оплата заказа №%order_number%" #: admin/YooKassaAdmin.php:226 msgid "Расчетная ставка 20/120" msgstr "Расчетная ставка 20/120" #: admin/YooKassaAdmin.php:225 msgid "Расчетная ставка 10/110" msgstr "Расчетная ставка 10/110" #: admin/YooKassaAdmin.php:221 msgid "Не облагается" msgstr "Не облагается" #: admin/YooKassaAdmin.php:210 msgid "Без НДС" msgstr "Без НДС" #: admin/YooKassaAdmin.php:142 admin/YooKassaAdmin.php:143 msgid "Настройки ЮKassa" msgstr "Настройки ЮKassa" #: admin/partials/admin-settings-view.php:74 msgid "Готово" msgstr "Готово" #: admin/partials/admin-settings-view.php:71 msgid "Настройка уведомлений" msgstr "Уведомления" #: admin/partials/admin-settings-view.php:65 msgid "Доп. функции" msgstr "Доп. функции" #: admin/partials/admin-settings-view.php:59 msgid "Авторизация" msgstr "Авторизация" #: admin/partials/admin-settings-view.php:46 msgid "Версия модуля" msgstr "Версия модуля" #: admin/partials/admin-settings-view.php:30 msgid "Список платежей через модуль ЮKassa" msgstr "Список платежей через модуль ЮKassa" #: admin/partials/admin-settings-view.php:26 #: admin/partials/admin-settings-view.php:41 msgid "Настройки модуля ЮKassa для WooCommerce" msgstr "Настройки модуля ЮKassa для WooCommerce" #: admin/partials/tabs/section1.php:30 msgid "Секретный ключ" msgstr "Секретный ключ" #: admin/partials/tabs/section3.php:155 msgid "Скачать лог" msgstr "Скачать лог" #: admin/partials/tabs/section3.php:150 msgid "Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney" msgstr "Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney" #: admin/partials/tabs/section3.php:146 msgid "Запись отладочной информации" msgstr "Запись отладочной информации" #: admin/partials/tabs/section3.php:116 msgid "Конвертация по курсу ЦБ РФ." msgstr "Конвертация по курсу ЦБ РФ." #: admin/partials/tabs/section3.php:113 msgid "Конвертировать сумму из текущей валюты магазина" msgstr "Конвертировать сумму из текущей валюты магазина" #: admin/partials/tabs/section3.php:102 msgid "Валюты в ЮKassa и в магазине должны совпадать" msgstr "Валюты в ЮKassa и в магазине должны совпадать" #: admin/partials/tabs/section3.php:96 msgid "Валюта платежа в ЮKassa" msgstr "Валюта платежа в ЮKassa" #: admin/partials/tabs/section3.php:74 msgid "Страница оплаты заказа от WooCommerce" msgstr "Страница оплаты заказа от WooCommerce" #: admin/partials/tabs/section3.php:66 msgid "Эту страницу увидит покупатель, если что-то пойдет не так: например, если ему не хватит денег на карте" msgstr "Эту страницу увидит покупатель, если что-то пойдет не так: например, если ему не хватит денег на карте" #: admin/partials/tabs/section3.php:64 msgid "Страница отказа" msgstr "Страница отказа" #: admin/partials/tabs/section3.php:44 admin/partials/tabs/section3.php:71 msgid "Страница оформления заказа от WooCommerce" msgstr "Страница оформления заказа от WooCommerce" #: admin/partials/tabs/section3.php:41 msgid "Страница \"Заказ принят\" от WooCommerce" msgstr "Страница \"Заказ принят\" от WooCommerce" #: admin/partials/tabs/section3.php:37 msgid "Эту страницу увидит покупатель, когда оплатит заказ" msgstr "Эту страницу увидит покупатель, когда оплатит заказ" #: admin/partials/tabs/section3.php:35 msgid "Страница успеха" msgstr "Страница успеха" #: admin/partials/tabs/section3.php:19 msgid "Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72». Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_number% (Оплата заказа №%order_number%). Ограничение для описания — 128 символов." msgstr "Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72». Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_number% (Оплата заказа №%order_number%). Ограничение для описания — 128 символов." #: admin/partials/tabs/section3.php:17 msgid "Описание платежа" msgstr "Описание платежа" #: admin/partials/tabs/section6.php:17 msgid "К настройкам" msgstr "К настройкам" #: admin/partials/tabs/section6.php:12 msgid "Вы можете вернуться и изменить настройки в любой момент" msgstr "Вы можете вернуться и изменить настройки в любой момент" #: admin/partials/tabs/section6.php:11 msgid "Всё готово, чтобы принимать платежи" msgstr "Всё готово, чтобы принимать платежи" #: admin/partials/tabs/section5.php:29 msgid "Попробуйте Ctr+C!" msgstr "Попробуйте Ctr+C!" #: admin/partials/tabs/section5.php:29 msgid "Скопировано!" msgstr "Скопировано!" #: admin/partials/tabs/section5.php:16 msgid "Он позволит изменять статус заказа после оплаты в вашем магазине." msgstr "Он позволит изменять статус заказа после оплаты в вашем магазине." #: admin/partials/tabs/section2.php:164 msgid "При оплате через СберБанк Бизнес Онлайн есть ограничение: в одном чеке могут быть только товары с одинаковой ставкой НДС. Если клиент захочет оплатить за один раз товары с разными ставками — мы покажем ему сообщение, что так сделать не получится." msgstr "При оплате через СберБанк Бизнес Онлайн есть ограничение: в одном чеке могут быть только товары с одинаковой ставкой НДС. Если клиент захочет оплатить за один раз товары с разными ставками — мы покажем ему сообщение, что так сделать не получится." #: admin/partials/tabs/section2.php:139 msgid "Ставка НДС для СберБанк Бизнес Онлайн" msgstr "Ставка НДС для СберБанк Бизнес Онлайн" #: admin/partials/tabs/section2.php:136 msgid "Ставка НДС в вашем магазине" msgstr "Ставка НДС в вашем магазине" #: admin/partials/tabs/section2.php:131 msgid "Сопоставьте ставки НДС в вашем магазине со ставками для Сбербанка Бизнес Онлайн" msgstr "Сопоставьте ставки НДС в вашем магазине со ставками для Сбербанка Бизнес Онлайн" #: admin/partials/tabs/section2.php:125 msgid "Эта ставка передаётся в СберБанк Бизнес Онлайн, если в карточке товара не указана другая ставка." msgstr "Эта ставка передаётся в СберБанк Бизнес Онлайн, если в карточке товара не указана другая ставка." #: admin/partials/tabs/section2.php:117 msgid "Ставка по умолчанию" msgstr "Ставка по умолчанию" #: admin/partials/tabs/section2.php:112 msgid "Это назначение платежа будет в платёжном поручении." msgstr "Это назначение платежа будет в платёжном поручении." #: admin/partials/tabs/section1.php:26 admin/partials/tabs/section1.php:33 #: admin/partials/tabs/section2.php:110 admin/partials/tabs/section3.php:25 msgid "Заполните поле" msgstr "Заполните поле" #: admin/partials/tabs/section2.php:106 msgid "Шаблон для назначения платежа" msgstr "Шаблон для назначения платежа" #: admin/partials/tabs/section2.php:92 msgid "Если опция включена, вы можете принимать онлайн-платежи от юрлиц через СберБанк Бизнес Онлайн." msgstr "Если опция включена, вы можете принимать онлайн-платежи от юрлиц через СберБанк Бизнес Онлайн." #: admin/partials/tabs/section2.php:72 msgid "Если опция включена, платежи с карт проходят в 2 этапа: у клиента сумма замораживается, и вам вручную нужно подтвердить её списание – через панель администратора" msgstr "Если опция включена, платежи с карт проходят в 2 этапа: у клиента сумма замораживается, и вам вручную нужно подтвердить её списание – через панель администратора" #: admin/partials/tabs/section2.php:65 msgid "Отложенные платежи" msgstr "Отложенные платежи" #: admin/partials/tabs/section2.php:17 msgid "Сценарий оплаты" msgstr "Сценарий оплаты" #: admin/partials/tabs/oauth_form.php:60 admin/partials/tabs/section1.php:57 #: admin/partials/tabs/section2.php:173 admin/partials/tabs/section3.php:165 #: admin/partials/tabs/section4.php:222 admin/partials/tabs/section5.php:45 msgid "Сохранить и продолжить" msgstr "Сохранить и продолжить" #: admin/partials/tabs/section2.php:172 admin/partials/tabs/section3.php:164 #: admin/partials/tabs/section4.php:221 admin/partials/tabs/section5.php:44 msgid "Назад" msgstr "Назад" #: admin/partials/tabs/section4.php:210 msgid "Читать про второй чек в ЮKassa >" msgstr "Читать про второй чек в ЮKassa >" #: admin/partials/tabs/section4.php:209 msgid "Два чека нужно формировать, если покупатель вносит предоплату и потом получает товар или услугу. Первый чек — когда деньги поступают вам на счёт, второй — при отгрузке товаров или выполнении услуг." msgstr "Два чека нужно формировать, если покупатель вносит предоплату и потом получает товар или услугу. Первый чек — когда деньги поступают вам на счёт, второй — при отгрузке товаров или выполнении услуг." #: admin/partials/tabs/section4.php:208 msgid "Второй чек" msgstr "Второй чек" #: admin/partials/tabs/section4.php:204 msgid "Если в заказе будут позиции с признаками «Полная предоплата» — второй чек отправится автоматически, когда заказ перейдёт в выбранный статус." msgstr "Если в заказе будут позиции с признаками «Полная предоплата» — второй чек отправится автоматически, когда заказ перейдёт в выбранный статус." #: admin/partials/tabs/section4.php:196 msgid "При переходе заказа в статус" msgstr "При переходе заказа в статус" #: admin/partials/tabs/section4.php:186 msgid "Формировать второй чек" msgstr "Формировать второй чек" #: admin/partials/tabs/section4.php:168 msgid "Способ расчёта для доставки" msgstr "Способ расчёта для доставки" #: admin/partials/tabs/section4.php:159 msgid "Предмет расчёта для доставки" msgstr "Предмет расчёта для доставки" #: admin/partials/tabs/section4.php:147 msgid "Способ расчёта" msgstr "Способ расчёта" #: admin/partials/tabs/section4.php:138 msgid "Предмет расчёта" msgstr "Предмет расчёта" #: admin/partials/tabs/section4.php:132 msgid "Выберите значения, которые будут передаваться по умолчанию. Эти признаки можно настроить у каждой позиции отдельно — в карточке товара." msgstr "Выберите значения, которые будут передаваться по умолчанию. Эти признаки можно настроить у каждой позиции отдельно — в карточке товара." #: admin/partials/tabs/section4.php:131 msgid "Предмет расчёта и способ расчёта (ФФД 1.05)" msgstr "Предмет расчёта и способ расчёта (ФФД 1.05)" #: admin/partials/tabs/section4.php:109 msgid "Ставка для чека в налоговую" msgstr "Ставка для чека в налоговую" #: admin/partials/tabs/section4.php:106 msgid "Ставка в вашем магазине" msgstr "Ставка в вашем магазине" #: admin/partials/tabs/section4.php:101 msgid "Сопоставьте ставки" msgstr "Сопоставьте ставки" #: admin/partials/tabs/section4.php:87 msgid "Выберите ставку, которая будет в чеке, если в карточке товара не указана другая ставка." msgstr "Выберите ставку, которая будет в чеке, если в карточке товара не указана другая ставка." #: admin/partials/tabs/section4.php:85 msgid "Ставка НДС по умолчанию" msgstr "Ставка НДС по умолчанию" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:99 msgid "Провести платежи" msgstr "Провести платежи" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:57 msgid "Описание заказа" msgstr "Описание заказа" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:56 msgid "Статус" msgstr "Статус" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:55 msgid "ID платежа" msgstr "ID платежа" #: admin/YooKassaTransactionsListTable.php:54 msgid "ID заказа" msgstr "ID заказа" #. Author URI of the plugin #: yookassa.php msgid "http://yookassa.ru" msgstr "http://yookassa.ru" #. Author of the plugin #: yookassa.php msgid "YooMoney" msgstr "YooMoney" #. Description of the plugin #: yookassa.php msgid "Платежный модуль для работы с сервисом ЮKassa через плагин WooCommerce" msgstr "Платёжный модуль для работы с сервисом ЮKassa через плагин WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: yookassa.php msgid "https://wordpress.org/plugins/yookassa/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/yookassa/" #. Plugin Name of the plugin #: yookassa.php msgid "ЮKassa для WooCommerce" msgstr "ЮKassa для WooCommerce"