Plugins - ЮKassa для WooCommerce - Stable (latest release) - source to en_GB translation catalogue (155 entries)

source:  (%s ₽ в месяц)
en_GB:  (%s ₽ per month)

source: ID заказа
en_GB: Order ID

source: ID платежа
en_GB: Payment ID

source: Аванс
en_GB: Advance payment

source: Авторизация
en_GB: Authorization

source: Агентское вознаграждение
en_GB: Agent's commission

source: Альфа-Клик
en_GB: Alfa-Click

source: Банковские карты
en_GB: Bank cards

source: Банковские карты — Visa, Mastercard и Maestro, «Мир»
en_GB: Debit or credit cards—Visa, Mastercard, Maestro, MIR

source: Банковские карты, Apple Pay, Google Pay
en_GB: Bank cards, Apple Pay, Google Play

source: Без НДС
en_GB: Tax free

source: Валюта платежа в ЮKassa
en_GB: The payment currency in the YooKassa

source: Валюты в ЮKassa и в магазине должны совпадать
en_GB: Currency in the YooKassa and in the store must match

source: Версия модуля
en_GB: Module version

source: Включить/Выключить
en_GB: Enable/Disable

source: Всё готово, чтобы принимать платежи
en_GB: You are ready to accept payments

source: Второй чек
en_GB: Second check

source: Вы можете вернуться и изменить настройки в любой момент
en_GB: You can go back and change the settings at any time

source: Вы отменили платёж в ЮKassa. Деньги вернутся клиенту.
en_GB: You canceled a payment to YooKassa. The money will be returned to the client.

source: Вы подтвердили платёж в ЮKassa.
en_GB: You have confirmed the payment to YooKassa.

source: Выберите значения, которые будут передаваться по умолчанию. Эти признаки можно настроить у каждой позиции отдельно — в карточке товара.
en_GB: Select the values that will be passed by default. These features can be set up for each item separately - in the item card.

source: Выберите способы, которые подключены в ЮKassa.
en_GB: Select the methods that are connected to YooKassa.

source: Выберите ставку, которая будет в чеке, если в карточке товара не указана другая ставка.
en_GB: The default rate applies if another rate is not set on the product's page.

source: Выбор оплаты на стороне магазина
en_GB: On the store's site

source: Выбор оплаты на стороне сервиса ЮKassa
en_GB: On YooKassa's site

source: Выигрыш в азартной игре
en_GB: The gambling winnings

source: Выигрыш в лотерею
en_GB: Winning the lottery

source: Выплата по кредиту
en_GB: Payment on the loan

source: Готово
en_GB: This is done

source: Два чека нужно формировать, если покупатель вносит предоплату и потом получает товар или услугу. Первый чек — когда деньги поступают вам на счёт, второй — при отгрузке товаров или выполнении услуг.
en_GB: Two checks need to be formed if the customer makes an advance payment and then receives the goods or services. The first check — when the money comes to your account, the second — when shipping goods or performing services.

source: Добавить блок «Заплатить по частям» в карточки товаров
en_GB: Add the information block about Installments to product descriptions

source: Добавить метод «Заплатить по частям» на страницу оформления заказа
en_GB: Add the Installments payment method to checkout page

source: Доп. функции
en_GB: Additional functions

source: Доставка
en_GB: Shipping

source: Другое
en_GB: Another

source: Если в заказе будут позиции с признаками «Полная предоплата» — второй чек отправится автоматически, когда заказ перейдёт в выбранный статус.
en_GB: If there are items in the order with the signs «Full prepayment» — the second check will be sent automatically when the order enters the selected status.

source: Если опция включена, вы можете принимать онлайн-платежи от юрлиц через Сбербанк Бизнес Онлайн.
en_GB: If this option is enabled, you can accept online payments from legal entities through Sberbank Business Online.

source: Если опция включена, платежи с карт проходят в 2 этапа: у клиента сумма замораживается, и вам вручную нужно подтвердить её списание – через панель администратора
en_GB: If the option is enabled, payments from cards are carried out in 2 stages: the client's amount is frozen, and you need to manually confirm its withdrawal through the admin panel

source: Заголовок
en_GB: Header

source: Запись отладочной информации
en_GB: Record of debugging information

source: Заплатить по частям
en_GB: Installments

source: Заполните поле
en_GB: Fill in the field

source: Интернет-банк Тинькофф
en_GB: Online Bank Tinkoff

source: К настройкам
en_GB: Back to settings

source: Конвертация по курсу ЦБ РФ.
en_GB: Conversion at the rate of the CB RF.

source: Конвертировать сумму из текущей валюты магазина
en_GB: Convert an amount from the store's current currency

source: Кошелек ЮMoney
en_GB: YooMoney

source: Кредит
en_GB: Credit

source: Лотерейный билет
en_GB: Lottery ticket

source: Назад
en_GB: Back

source: Название, которое пользователь видит во время оплаты
en_GB: The header that the user will see during checkout

source: Наличные
en_GB: Cash via payment kiosks

source: Настройка уведомлений
en_GB: Setting up notifications

source: Настройки ЮKassa
en_GB: YooKassa settings

source: Настройки модуля ЮKassa для WooCommerce
en_GB: The YooKassa module settings for WooCommerce

source: Настройку нужно будет поменять, только если попросят специалисты ЮMoney
en_GB: The settings should only be changed by the request from YooMoney specialists

source: Не облагается
en_GB: Tax free

source: Несколько вариантов
en_GB: Several options

source: Неудалось создать платеж. Для заказа %1$s
en_GB: Unable to make a payment. For order %1$s

source: Неуспешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en_GB: Payment unsuccessful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Номер транзакции в ЮKassa: %1$s. Сумма: %2$s
en_GB: Transaction number in YooKassa: %1$s. Amount: %2$s

source: Он позволит изменять статус заказа после оплаты в вашем магазине.
en_GB: It will allow you to change the status of the order after payment in your store.

source: Описание
en_GB: Description

source: Описание заказа
en_GB: Order information

source: Описание платежа
en_GB: Transaction data

source: Описание, которое пользователь видит во время оплаты
en_GB: The description that the user will see during checkout

source: Оплата банковской картой на сайте
en_GB: Payment by bank card on the website

source: Оплата заказа №%order_number%
en_GB: Payment for order No. %order_number%

source: Оплата кошельком ЮMoney
en_GB: Payment by wallet YooMoney

source: Оплата с произвольной банковской карты
en_GB: Payment from any bank card

source: Оплата через Альфа банк
en_GB: Payment via Alfa-Bank

source: Оплата через Сбербанк
en_GB: Sberbank Online

source: Отложенные платежи
en_GB: Deferred payment

source: Отправлен второй чек. Сумма %s рублей.
en_GB: Second check sent. The amount of %s rubles.

source: Ошибка ЦБ РФ: не удается получить список валют!
en_GB: CBRF Error: Can't get currency list!

source: Платеж
en_GB: Payment

source: Платеж в ожидании оплаты. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en_GB: Payment pending payment. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s.

source: Платеж ждет подтверждения. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en_GB: Payment is waiting for confirmation. Order Id - %1$s. Payment details - %2$s.

source: Платеж не прошел. Попробуйте еще или выберите другой способ оплаты
en_GB: Payment wasn't processed. Try again or choose another payment method

source: Платежный модуль для работы с сервисом ЮKassa через плагин WooCommerce
en_GB: The payment module for interaction with the YooKassa service via the WooCommerce plugin

source: Платёж не отменился. Попробуйте ещё раз.
en_GB: The payment was not canceled. Try again.

source: Платёж не подтвердился. Попробуйте ещё раз.
en_GB: The payment was not confirmed. Try again.

source: Платёжный виджет ЮKassa (карты, Apple Pay и Google Pay)
en_GB: Payment widget from YooKassa (cards, Apple Pay and Google Play)

source: Подакцизный товар
en_GB: Excisable commodity

source: Подробнее о способах оплаты &gt;
en_GB: More about payment methods &gt;

source: Покупатели могут сохранять карту для повторной оплаты
en_GB: Customers can save the card for re-payment

source: Покупатели могут сохранять кошелёк для повторной оплаты
en_GB: Customers can save the wallet for re-payment

source: Покупатель вводит платёжные данные прямо во время заказа, без редиректа на страницу ЮKassa. Опция работает для платежей с карт (в том числе, через Apple Pay и Google Pay).
en_GB: The customer enters the payment data directly during the order, without redirecting to the YooKassa page. This option works for card payments (including Apple Pay and Google Play).

source: Покупатель выбирает способ оплаты и вводит платёжные данные на странице ЮKassa.
en_GB: The customer chooses the payment method and enters the payment data on the YooKassa page.

source: Поле логин заполнено неверно.
en_GB: The login field is filled incorrectly.

source: Поле телефон заполнено неверно.
en_GB: The phone number field is filled incorrectly.

source: Полная предоплата
en_GB: Full prepayment

source: Полный расчет
en_GB: Full payment

source: Пользователь вернулся с формы оплаты. Id заказа - %1$s. Идентификатор платежа - %2$s.
en_GB: The user has returned from the payment form. Order Id - %1$s. Payment Id - %2$s.

source: Попробовать заново
en_GB: Try again

source: Попробуйте Ctr+C!
en_GB: Try to Ctrl+C!

source: После этого они появятся в платёжной форме на сайте.
en_GB: After that, they will appear in the payment form on the site.

source: Поступил новый платёж. Он ожидает подтверждения до %1$s, после чего автоматически отменится
en_GB: A new payment came in. It waits for confirmation up to %1$s, then automatically cancels

source: Предмет расчёта
en_GB: Subject of calculation

source: Предмет расчёта для доставки
en_GB: Subject of calculation for delivery

source: Предмет расчёта и способ расчёта (ФФД 1.05)
en_GB: Subject of calculation and method of calculation (FVD 1.05)

source: При оплате через Сбербанк Бизнес Онлайн есть ограничение: в одном чеке могут быть только товары с одинаковой ставкой НДС. Если клиент захочет оплатить за один раз товары с разными ставками — мы покажем ему сообщение, что так сделать не получится.
en_GB: When paying through Sberbank Business Online there is a limitation: in one check can only be products with the same VAT rate. If the customer wants to pay for goods with different rates at one time — we will show him a message that it will not work.

source: При переходе заказа в статус
en_GB: When the order goes to the status

source: Провести платежи
en_GB: Make payments

source: Работа
en_GB: Job

source: Расчетная ставка 10/110
en_GB: Tax rate 10/110

source: Расчетная ставка 20/120
en_GB: Tax rate 20/120

source: Результаты интеллектуальной деятельности
en_GB: Results of intellectual activity

source: Сбербанк Бизнес Онлайн
en_GB: Sberbank Business Online

source: Сбербанк Бизнес онлайн
en_GB: Sberbank Business Online

source: Секретный ключ
en_GB: Secret key

source: Скачать лог
en_GB: Download the log

source: Скопировано!
en_GB: Copied!

source: Сопоставьте ставки
en_GB: Compare rates

source: Сопоставьте ставки НДС в вашем магазине со ставками для Сбербанка Бизнес Онлайн
en_GB: Compare the VAT rates in your store with the rates for Sberbank Business Online

source: Сохранить и продолжить
en_GB: Save & continue

source: Сохранять платежный метод
en_GB: Save the payment method

source: Список платежей через модуль ЮKassa
en_GB: List of payments made via the YooKassa module

source: Способ расчёта
en_GB: Method of calculation

source: Способ расчёта для доставки
en_GB: Payment method for delivery

source: Способы оплаты
en_GB: Payment methods

source: Ставка НДС в вашем магазине
en_GB: VAT rate at your store

source: Ставка НДС для Сбербанк Бизнес Онлайн
en_GB: VAT rate for Sberbank Business Online

source: Ставка НДС по умолчанию
en_GB: Default rate

source: Ставка в азартной игре
en_GB: Bet in a gambling game

source: Ставка в вашем магазине
en_GB: Rate at your store

source: Ставка для чека в налоговую
en_GB: Rate for the receipt to the tax service

source: Ставка по умолчанию
en_GB: Default rate

source: Статус
en_GB: Status

source: Статус заказа. %1$s
en_GB: Order status. %1$s

source: Страница "Заказ принят" от WooCommerce
en_GB: WooCommerce's "Order accepted" page

source: Страница оплаты заказа от WooCommerce
en_GB: WooCommerce's Order payment page

source: Страница отказа
en_GB: Unsuccessful payment page

source: Страница оформления заказа от WooCommerce
en_GB: WooCommerce's Order page

source: Страница успеха
en_GB: Successful payment page

source: Сценарий оплаты
en_GB: Payment scenario

source: Телефон, который привязан к Qiwi Wallet
en_GB: Phone number linked to Qiwi Wallet

source: Товар
en_GB: Commodity

source: Удалить товары из корзины, когда покупатель переходит к оплате
en_GB: Remove items from the basket when the customer proceeds to checkout.

source: Укажите логин, и мы выставим счет в Альфа-Клике. После этого останется подтвердить платеж на сайте интернет-банка.
en_GB: Specify the login, and we'll send the bill in Alfa-Click. All you have do after that is confirm the payment online at the bank's website.

source: Услуга
en_GB: Service

source: Успешная подписка. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en_GB: Subscribe successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Успешный платеж. Id заказа - %1$s. Данные платежа - %2$s.
en_GB: Payment successful. Order Id - %1$s. Payment information - %2$s.

source: Формировать второй чек
en_GB: To form the second check

source: Частичная предоплата
en_GB: Partial prepayment

source: Частичный расчет и кредит
en_GB: Partial payment and credit

source: Читать про второй чек в ЮKassa &gt;
en_GB: Read about the second check in YooKassa &gt;

source: Что-то пошло не так!
en_GB: Something went wrong!

source: Шаблон для назначения платежа
en_GB: Template for payment details

source: Эта ставка передаётся в Сбербанк Бизнес Онлайн, если в карточке товара не указана другая ставка.
en_GB: This rate will be sent to Sberbank Business Online if there's no other rate indicated in the payment description.

source: Это назначение платежа будет в платёжном поручении.
en_GB: These payment details will be shown in the payment order.

source: Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72». Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его месте %order_number% (Оплата заказа №%order_number%). Ограничение для описания — 128 символов.
en_GB: Full description of the transaction that the user will see during the checkout process. You can find it in your YooKassa Merchant Profile. For example, "Payment for order No. 72". To insert the order number into the description (as in the example), put %order_number% in its place (order payment %order_number%). The description limit is 128 characters.

source: Эту страницу увидит покупатель, если что-то пойдет не так: например, если ему не хватит денег на карте
en_GB: The customer will see this page if something goes wrong: for example, if there's not enough money on their card

source: Эту страницу увидит покупатель, когда оплатит заказ
en_GB: This page will be shown to the customer once they pay for the order

source: ЮKassa (банковские карты, электронные деньги и другое)
en_GB: YooKassa (bank cards, e-money, etc.)
