Plugins - Product Editor - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: Columns
ru: Столбцы

en: Enable search by taxonomy:
ru: Добавить поиск по таксономии:

en: For variable products, search conditions apply only to their main products, their variations do not participate in search.<br/>For example, there are 2 variable products with color attributes red and blue. In one product, a variation with the attribute red has been created, while the other such variation is not available.<br/>When searching by the taxonomy with the value red, both products with all their variations will be displayed.
ru: Для вариативных товаров условия поиска применяются только к их основным товарам. Их вариации в поиске не участвуют.<br/>Например, есть два вариативных товара, в которых заданы атрибуты цвета: красный и синий. В одном товаре создана вариация с атрибутом красного цвета, а в другом таком вариации нет.<br/>При поиске по таксономии со значением красного цвета, будут показаны оба товара со всеми их вариациями.

en: Tags
ru: Метки

en: Remove:
ru: Удалить:

en: Add:
ru: Добавить:

en: Set:
ru: Установить:

en: The operation could not be executed because the execution time limit was exceeded. Set the max_execution_time in the php.ini settings to a larger value, or change fewer products at a time.
ru: Операция не может быть выполнена, так как превышен лимит времени выполнения. Установите большее значение max_execution_time в настройках php.ini или изменяйте меньшее количество товаров за один раз.

en: Reset
ru: Сбросить

en: Products must have no:
ru: Товары должны не иметь:

en: Statuses:
ru: Статусы:

en: Products must have:
ru: Товары должны иметь:

en: Do not change products with zero price
ru: Не изменять товары с нулевой ценой

en: Tags:
ru: Метки:

en: You can only select up to max_selected_limit items
ru: Вы можете выбрать только до max_selected_limit элементов

en: Clear all selected
ru: Очистить все выбранные элементы

en: Clear current page
ru: Очистить текущую страницу

en: Select current page
ru: Выбрать текущую страницу

en: Clear content
ru: Очистить содержимое

en: An error occurred while connecting to server.
ru: Произошла ошибка при подключении к серверу.

en: not found
ru: не найдено

en: Attention : Please choose from among the list.
ru: Внимание: Пожалуйста, выберите из списка.

en: Page page_num of page_count
ru: Страница page_num из page_count

en: (loading)
ru: (загрузка)

en: loading...
ru: загрузка...

en: Close (Tab key)
ru: Закрыть (Tab)

en: Open for edit
ru: Открыть для редактирования

en: Number from -&#8734; to +&#8734;
ru: Число от -&#8734; до +&#8734;

en: Add a value to prices:
ru: Добавить к ценам значение:

en: Number from 0 to +&#8734;
ru: Число от 0 до +&#8734;

en: Multiply prices by value:
ru: Умножить цены на значение:

en: Dynamic price changes (beta)
ru: Динамическое изменение цен (beta)

en: Instantly applies change rules to all prices without changing the original price values.<br/>For example, it can be used to change prices relative to the exchange rate.
ru: Моментально применяет правила изменения ко всем ценам, не изменяя при этом изначальные значения цен.<br/>К примеру, можно использовать для изменения цен относительно курса валюты.

en: Item data that has been changed in the operation you are about to cancel will be overwritten by the data that preceded it. If any of the products has been edited outside the plugin, its data may be overwritten. Are you sure you want to return values for products?
ru: Данные товаров, которые были изменены в операции которую вы собираетесь отменить, будут перезаписаны данными, которые им предшествовали. Если какой-то из товаров был отредактирован вне плагина, его данные могут быть перезаписаны. Вы уверены, что хотите вернуть значения для товаров?

en: Undo the change:
ru: Отменить изменение:

en: Examples of rounding up:<br/>precision -2 price 21856.234 = 21900<br/>precision -1 price 21856.234 = 21860<br/>precision 0 price 21856.234 = 21857<br/>precision 1 price 21856.234 = 21856.3<br/>precision 2 price 21856.234 = 21856.24
ru: Примеры округления вверх:
    точность -2 цена 21856.234 = 21900
    точность -1 цена 21856.234 = 21860
    точность 0 цена 21856.234 = 21857
    точность 1 цена 21856.234 = 21856.3
    точность 2 цена 21856.234 = 21856.24

en: If you need additional functionality or just want to financially support the development of the plugin - write to <a href="mailto:%s">%s</a>
ru: Если Вам нужен дополнительный функционал или просто хотите финансово поддержать развитие плагина - напишите на почту <a href="mailto:%s">%s</a>

en: Greetings!
ru: Приветствую!

en: I would be grateful if you leave <a href="%s" target="_blank">plugin feedback</a>.
ru: Я буду благодарен, если Вы оставите <a href="%s" target="_blank">отзыв о плагине</a>.

en: External
ru: Внешний

en: Round down, with the number of decimal places:
ru: Округлять в меньшую сторону, с кол-вом знаков после запятой:

en: Round up, with the number of decimal places:
ru: Округлять в большую сторону, с кол-вом знаков после запятой:

en: — Without rounding —
ru: — Не округлять —

en: Multiply existing price by a value
ru: Умножить существующую цену на число

en: If you are not familiar with the plugin, please watch this <a href="%s" target="_blank">video</a> first.<br/> If you still have questions, you can ask them under the video, on the plugin's <a href="%s" target="_blank">forum</a> or email <a href="mailto:%s">%s</a>.
ru: Если вы не знакомы с плагином, посмотрите пожалуйста сначала этот <a href="%s" target="_blank">ролик</a>.<br/> Если у Вас остались вопросы, можете задать их под видео, на <a href="%s" target="_blank">форуме</a> плагина или написать на почту <a href="mailto:%s">%s</a>.

note: Description of the plugin
en: Bulk\individual editing of prices, sale prices and sale dates of woocommerce variable, simple and external products.
ru: Массовое\индивидуальное редактирование цен, цен распродажи и дат распродажи вариативных, простых и внешних товаров woocommerce.

note: Plugin Name of the plugin
en: Product Editor
ru: Редактор продуктов

en: Common help
ru: Общая информация

en: Column "Displayed price" is the price as the user sees it.
ru: Отображаемая цена - цена как её видит пользователь.

en: A variable product consists of a base product and its child variations.
ru: Вариативный товар состоит из основного товара и его дочерних вариаций.

en: Variable product base has no price or sale price.
ru: Основа вариативного товара не имеет цены и цены распродажи.

en: To change the price of variable products, change the price of its variations.
ru: Чтобы изменить цену у вариативных товаров, изменяйте цену у её вариаций.

en: Checkboxes "Base" - are responsible for selecting simple products and the basics of variable products.
ru: Чекбоксы "Основные" - отвечают за выделение простых товаров и основ вариативных товаров.

en: Checkboxes "Variations" - are responsible for selecting variations in variable products.
ru: Чекбоксы "Вариации" - отвечают за выделение вариаций у вариативных товаров.

en: The sale price cannot be higher than the regular price, if a higher price is set, the sale is canceled.
ru: Цена распродажи не может быть выше обычной цены, если задаётся цена выше, то распродажа отменяется.

en: If a "sale date" and / or "sale end date" are set, then the sale price will be active only during this period.
ru: Если установлены "дата начала распродажи" и\или "дата конца распродажи", то цена распродажи будет активна только в этот период.

en: No data to recover
ru: Нет данных для восстановления

en: Nothing to change
ru: Нечего изменять

note: translators: %s: id of a product
en: Product with id:%s not found. Operations canceled.
ru: Продукт с id:%s не найден. Операции отменены.

note: translators: %s: count of operations
en: Operations applied: %s
ru: Применено операций: %s

note: translators: 1: Name of a product 2: New regular price
en: Invalid price computed for product "%1$s": "%2$s". Operations canceled.
ru: Для продукта "%1$s" вычислена недопустимая цена: "%2$s". Операции отменены.

en: You do not have permission to edit products
ru: У вас нет прав на редактирование товаров

en: The link you followed has expired.
ru: Ссылка, по которой вы перешли, устарела.

en: Save
ru: Сохранить

en: Cancel
ru: Отменить

en: Search options
ru: Параметры поиска

en: Number of items per page:
ru: Количество элементов на странице:

en: Show variations
ru: Показывать вариации

en: Category:
ru: Категория:

en: Name:
ru: Название:

en: Search
ru: Поиск

en: Bulk change
ru: Массовое изменение

en: Price:
ru: Цена:

en: — No change —
ru: — Без изменений —

en: Change to:
ru: Установить на:

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
ru: Увеличить существующие цены на (фиксированную величину или %):

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
ru: Уменьшить существующие цены на (фиксированное значение или %):

en: Sale price:
ru: Цена распродажи:

en: Increase existing sale price by (fixed amount or %):
ru: Увеличить текущую цену распродажи на (фиксированную сумму или %):

en: Decrease existing sale price by (fixed amount or %):
ru: Уменьшить текущую цену распродажи на (фиксированную сумму или %):

en: Set to regular price decreased by (fixed amount or %):
ru: Задать цену распродажи на уровне обычной цены, пониженной на (фиксированную сумму или %):

en: Sale date:
ru: Дата начала распродажи:

en: From&hellip;
ru: С&hellip;

en: Sale end date:
ru: Дата конца распродажи:

en: To&hellip;
ru: До&hellip;

en: Change Selected
ru: Изменить выбранное

en: Total found:
ru: Всего найдено:

en: Items on page:
ru: Записей на странице:

en: Base
ru: Основные

en: Variations
ru: Вариации

en: Name
ru: Название

en: Status
ru: Статус

en: Type
ru: Тип

en: Displayed price
ru: Отображаемая цена

en: Regular price
ru: Цена

en: Sale price
ru: Цена распродажи

en: Sale date
ru: Начало распродажи

en: Sale end date
ru: Конец распродажи

en: Variable
ru: Вариативный

en: Simple
ru: Простой

en: Variation:
ru: Вариация:
